Un voyage au pays de Milosz, la Lituanie

Le poète lituanien d’expression française Oscar Vladislas de Lubicz Milosz (1877-1939) est né en Lituanie historique, aujourd’hui la Biélorussie, territoire qui avait autrefois fait partie du Grand duché de Lituanie. Ses premiers poèmes paraissent en 1899. Désormais, il ne cessera plus d’écrire : poésie, roman, théâtre, traductions, essais politiques et métaphysiques. « Milosz, c’est le plus cadeau que l’Europe ait fait à la France », dira le poète français Paul Fort.

En 1919, Milosz devient le premier représentant de la Lituanie ayant retrouvé son indépendance. « Venez, je vous conduirai en esprit vers une contrée étrange, vaporeuse, voilée, murmurante… C’est Lietuva, la Lituanie, la terre de Gédymin et Jagellon ». Conférence ou poème ? Les diplomates de l’Entre-deux-guerres avaient vite remarqué ces rapports de la Délégation lituanienne, rédigés dans un français remarquable !

Dans les années 1930, il découvre Fontainebleau et ses jardins. C’est là qu’il accueillera, durant l’été 1931, son petit cousin Czeslaw Milosz, futur Prix Nobel de littérature, qui dira de lui : « Il a littéralement changé ma vie en me forçant à chercher une réponse aux questions que soulève sa méditation entourée de mystère, ce qui, pour lui, était l’essence même de la poésie ». (Extraits d’une biographie du poète Milosz, par Janine Kohler).

Dès avril 1939, un mois après la mort du poète, l’association des amis de Milosz se constitue et édite quatre Cahiers jusqu’en 1941. Tout recommence en mars 1966 autour d’André Silvaire, éditeur, qui publiera les œuvres complètes de Milosz en 13 volumes. Depuis 1966, l’association publie un Cahier annuel, édité avec le concours du Centre national des lettres et publié par les éditions du Rocher qui ont racheté le fonds Milosz. En août 2008, les Amis de Milosz font un voyage en Lituanie, ce qui constitue une première dans l’histoire de l’association.

En voici les 14 participants : Luc Coste-Sarguet, Joséphine Ferrari, Jean-Louis et Elisabeth Gindensperger, Christine Hantush, Marie-Hélène et Jean-Pierre Joyeux, Janine et Rodolphe Kohler, Andrée Multon, Bernadette et Jacques Nizard, Michelle et Olivier Piveteau.

Luc Coste-Sarguet a regroupé et présenté quelques notes et impressions recueillies au cours de ce voyage en pays lituanien, ainsi qu’un extrait d’une présentation d’Oscar Milosz en 2007 à Bize-Minervois, à l’occasion de la manifestation culturelle « le Printemps des Poètes », dont l’entrelacs retrace autant que possible le « jardin de solitude et d’eau », patrie poétique d’Oscar Milosz.

Ceci à quelques mois de l’année 2009 qui sera pour Vilnius un temps de reconnaissance internationale. Les villes de Linz en Autriche et Vilnius en Lituanie seront alors les capitales européennes de la culture. 2009, ce sera le 1000^ème anniversaire de la première mention du nom de la Lituanie, qui apparaît en l’an 1009, dans les annales de Quedlinburg.

En cet été 2008, nous vivons des temps troublés et nous avons senti combien certains peuples se sentent à nouveau menacés dans leur intégrité. Vous le verrez, la Lituanie, ex-république soviétique, a reconquis son indépendance récemment. C’était en 1991. On visite aujourd’hui les sous-sols de l’administration du KGB à Vilnius. On visite le parc des statues déboulonnées. On rencontre encore des témoins de ce passé, des gens qui ont été déportés en Sibérie et d’autres, dont l’oncle, la tante, le père, la mère… ont un jour disparu et ne sont jamais revenus.

Mis à jour (Mercredi, 18 Mars 2009 10:38)